News - Best of the Blog RSS Feed

La última vez hablé de la frase "Dios es amor".  Hoy quiero discutir lo que Jesús dice en Mateo 5:48. Dice: "Sed, pues, perfectos, como vuestro Padre celestial es perfecto".  Esta línea viene al final de la enseñanza de Nuestro Señor sobre lo que se espera de Sus seguidores.  Deja claro que ha venido a cumplir y no a abolir la ley.  Luego aclara que no sólo debemos conformarnos externamente a Su Ley (de amor) sino que debemos conformarnos internamente a Su ley.  Nos dice que no podemos enojarnos con nuestros hermanos, no sólo abstenernos de asesinar.  Nos dice que no podemos tener lujuria, no sólo abstenernos de la actividad sexual inmoral.  Nos dice que tenemos que amar a nuestros enemigos, no sólo amar a los amigos.

Last time I discussed the phrase, “God is Love.”  Today I want to discuss what Jesus says in Matthew 5:48. He says, "So be perfect, just as your heavenly Father is perfect.”  This line comes at the end of Our Lord teaching what is expected from His followers.  He makes it clear that He has come to fulfill and not to abolish the law.  Then He makes it clear that we must not just conform externally to His Law (of love) but that we must internally conform to His law.  He tells us we can’t grow angry with our brothers, not just refrain from murder.  He tells us we can’t lust, not just refrain from immoral sexual activity.  He tells us we have to love our enemies, not just love your friends.

Hace unas semanas escribí sobre algunas palabras o frases que usamos tan a menudo que pierden su impacto.  Por ejemplo, "Te amo". 

A few weeks ago I wrote about some words or phrases that we use so often that they lose their impact.  For example, “I love you.”  

‘Estoy demasiado ocupado para rezar".  Sé que todos hemos sentido eso en muchas ocasiones y quizás lo hemos escuchado de otros.  San Francisco de Sales dijo una vez: "Cada uno de nosotros necesita media hora de oración al día, excepto cuando estamos ocupados - entonces necesitamos una hora".

"I am too busy to pray.”  I know we have all felt that at many times and we have perhaps heard it from others.  St. Francis de Sales once said, “Every one of us needs half an hour of prayer a day, except when we are busy — then we need an hour.” 

Queridos padres, Espero que estén bien y que hayan disfrutado de un poco de tiempo de ocio con sus hijos y su cónyuge.  Nuestras vidas están llenas de obligaciones y tensiones.  Sé que requiere un esfuerzo hercúleo criar a sus hijos.  Gracias por hacerlo.  Quiero elogiar especialmente a aquellos que están haciendo solos este trabajo de dos personas.  Vaya.  No sé cómo lo hacen.

Dear parents, I hope you are doing well and I hope that you enjoyed a bit of recreational time with your children and your spouse.  Our lives are so filled with obligations and stresses.  I know it requires a Herculean effort to raise your children.  Thank you for doing it.  I especially want to commend those of you are doing this two-person job all by yourself.  Wow.  I don’t know how you do it.

Me gustaría reflexionar sobre el papel de las normas en nuestra vida. Todos vemos y casi siempre obedecemos las señales de la calle que nos comunican las reglas. Todos nos hemos desplazado hasta el final de una página para aceptar las condiciones (o reglas).

I would like to reflect on the role of rules in our lives. We all see and mostly obey street signs which are communicating rules to us. We have all scrolled down to the bottom of a page to agree to terms (or rules).

Los seres humanos podemos expresar cosas con nuestras palabras que son realmente deslumbradoras. Luego repetimos la frase con la suficiente frecuencia como para que la expresión empiece a perder su impacto. Por ejemplo, piense en la primera vez que le dijo a alguien "te quiero". ¿Recuerda los nervios? ¿Recuerda la boca seca y el corazón palpitante? Ahora, lo decimos por rutina. A veces decimos "te quiero" y luego tenemos que seguir con algún tipo de énfasis. Nuestro uso de la frase la ha desmitificado.

We humans can express things with our words that are really mind-blowing. Then we repeat the phrase frequently enough that the expression begins to lose its impact. For example, think about the first time you told someone, “I love you.” Do you remember the nerves? Do you remember the dry mouth and heart pounding? Now, we say it as a matter of routine. Sometimes we say, “I love you,” and then have to follow that up with some sort of emphasis. Our use of the phrase has demystified it.

Estoy terminando una peregrinación. He tenido la suerte de encontrarme con los restos de muchos santos, y al mismo tiempo con la vida de ellos. Creo que hay un peligro en esto. Es muy fácil deshumanizar a los santos. Nos atraen las historias de muertes heroicas, o de milagros realizados. Los peregrinos acuden a los santos con grandes historias, y yo no soy diferente.

I am finishing a pilgrimage. I have been blessed to encounter the remains of many saints, and in doing so encountering their lives. I think there is a danger here. It is so easy to dehumanize the saints. We are enamored with stories of heroic deaths, or of miracles worked. Pilgrims flock to the saints with great stories, and I am no different.

Escribo esto desde Asís, Italia. No estoy seguro de que haya un lugar que destile más santidad y paz que Asís. Estoy en una peregrinación, así que pensé en reflexionar sobre la idea de peregrinación.

I am writing this from Assisi, Italy. I am not sure there is any place that exudes holiness and peace more than Assisi. I am on a pilgrimage, so I thought I would reflect on the idea of pilgrimage.

Este es el momento del año en que muchas personas celebran sus aniversarios de boda.  Pero también es el momento en que muchos de nuestros sacerdotes celebran su ordenación sacerdotal. Entérese de cuándo fue ordenado su párroco y/o vicario parroquial y asegúrese de encontrar una manera de celebrar su sacerdocio y agradecerle su servicio

¡Ya casi es verano!  El sueño de todo niño, y un reto para muchos padres.

This is the time of year that many people are celebrating wedding anniversaries.  But, it is also a time when many of our priests are celebrating their priesthood ordination. Find out when your pastor and/or parochial vicar was ordained and make sure to find a way to celebrate his priesthood and thank him for his service.

It is almost summer! Every kid’s dream, and a challenge for many parents. I stand in awe at how hard our kids work. They get up early in the morning and have to get dressed, eat breakfast and get out the door. All of this happens pretty early. Then, they spend the entire day at school and many of them also stay in some sort of afterschool care.