Gwen Byrd plans to retire at end of school year after serving in Archdiocese of Mobile