Feliz Adviento – Merry Advent

Por Deacon Hector J. Donastorg
Para la semana catolica

La temporada de adviento recién comienza, el aire frio que acompaña a esta temporada se empieza a sentir. La anticipación del año que se aproxima, con las intenciones, resoluciones y proyectos, y la esperanza de un año mejor, un año donde podamos recobrar parte de la normalidad que perdimos en el 2020, se sienten en el aire que respiramos a través de nuestras mascarillas. Pero es tal vez más importante que nunca mantener nuestra anticipación enfocada en el significado real de esta temporada; es importante mantener nuestra vista fija en María y José y caminar con ellos hacia Belén durante este mes. Acompañarlos en su búsqueda de posada, y seguirlos hasta el pesebre, para ser testigos del nacimiento del Jesús.

De eso se trata Adviento, de preparar el camino del Señor, hacer las resoluciones y cambios en nuestra vida espiritual para recibir al Rey del universo con un corazón abierto; de hacer resoluciones duraderas que solo pueden perseverar si seguimos a Cristo, desde el pesebre hasta el calvario; resoluciones que solo hacen sentido si mantenemos nuestra vista enfocada en la vida eterna junto a Él.
Durante el Adviento, nuestras resoluciones deben acercarnos al pesebre, dónde el Rey del universo escogió nacer. Deben llevarnos a dar posada a los que viven al margen de la sociedad, a los necesitados, a los que no tienen hogar, a los extranjeros que viven entre nosotros, a los que se sienten solos; en fin, de alguna manera u otra, a cada persona con la que interactuamos. 
Esta es una época en la que nuestras resoluciones con frecuencia se centran alrededor de dietas y ejercicios para mejorar nuestra salud física, para ponernos en forma. Pero hacer ejercicio debe también enfocarse en fortalecernos espiritualmente a través de la participación en los Sacramentos de la Iglesia, la lectura y el estudio de las escrituras.
La dieta a la que seguramente nos vamos a someter, no debe ser solo para eliminar esas libritas que traemos de más. Debemos someternos a una dieta espiritual, dónde dejemos de consumir todo aquello que bloquea las arterias de nuestros corazones, todo lo que corrompe al alma. Una dieta que no abandonemos al cabo de algunos meses vencidos por las tentaciones del mundo, sino un régimen en el que perseveremos a través de la oración constante
El Ministerio Hispano de la Arquidiócesis de Mobile les desea que la temporada de Adviento traiga aires llenos de amor, esperanza, salud y felicidad para ustedes y sus seres queridos.

n n n

The Advent season is just beginning, and we can start to feel the chilly weather that accompanies this time. The anticipation of the coming year, with the intentions, resolutions, projects, and hope of a better year where we can regain part of the normalcy that we lost in 2020, are felt in the air that we breathe through our face masks. But it is perhaps more important than ever to keep our anticipation focused on the real meaning of this season. It is important to keep our eyes fixed on Mary and Joseph and to walk with them towards Bethlehem this month, to accompany them in their search for an inn, and follow them to the manger to witness the birth of Jesus.
That is what Advent is about, preparing the way of the Lord, making resolutions and changes in our spiritual life to receive the King of the universe with an open heart. We should make lasting resolutions that can only endure if we follow Christ from the manger to Calvary, resolutions that only make sense if we keep our eyes focused on eternal life with Him.
During Advent, our resolutions should bring us closer to the manger, where the King of the universe chose to be born. They should move us to host those who live on the margins of society — the needy, the homeless, the foreigners who live among us, those who feel alone; in short, in some way or another, to each person with whom we interact.
This is a time when our resolutions often center on diet and exercise to improve our physical health, to get us in shape. But exercising should also focus on strengthening ourselves spiritually through participation in the Sacraments of the Church, and by reading and studying the scriptures.
The diet which we are surely going to take up should not focus solely on eliminating those extra pounds. We need to submit to a spiritual diet, where we stop consuming everything that blocks our hearts, everything that corrupts the soul. A diet that we do not abandon after a few months, overcome by the temptations of the world, but a regimen in which we persevere through constant prayer.
The Hispanic Ministry of the Archdiocese of Mobile wishes that this Advent season brings an air of love, hope, health and happiness for you and your loved ones.
— Deacon Hector J. Donastorg, is the Director of Hispanic Ministry for the Archdiocese of Mobile. He may be emailed at [email protected]