Cantemos a las Madres – Let us sing to our moms

Acabamos de celebrar hace unos días el Día de las Madres, un día especial en el que honramos a nuestras madres y a aquellas mujeres que, con su amor incondicional, sacrificio, ejemplo, han contribuido a nuestra formación y continúan marcando una diferencia en nuestras vidas.
El mes de mayo es una época muy especial del año, ya que no sólo celebramos el Día de las Madres, sino que la Iglesia Católica también dedica todo el mes a nuestra Madre, la Virgen María.
Hay una gran devoción a María, nuestra madre bendita, y a todas las madres en América Latina. Los himnos en honor a las madres son parte de las tradiciones transmitidas de generación en generación en algunos países de América Latina y el Caribe, donde los vínculos familiares son de gran importancia y donde el amor y respeto que se debe a nuestros mayores son parte de la cultura Hispana.
Dada la herencia Cristiana en América Latina, los himnos, en la mayoría de los casos, presentan a Dios mismo como el patrón con el cual nuestras madres han sido talladas.
“Venid los moradores del campo y la ciudad, y entonemos un himno de intenso amor filial”. Esta primera estrofa del himno de las madres Dominicanas sirve como una invitación a honrar a todas las madres, en su día y siempre.
La primera estrofa del himno hondureño, dice: “En el nombre de Madre se encierra la más alta expresión del amor porque no puede haber en La Tierra una imagen más clara de Dios”.
Las letras de este hermoso himno establecen una conexión directa entre Dios y todas las madres, creadas a Su imagen y semejanza. Al final, el himno hace referencia a la primera carta de San Pablo a los Corintios: “Como un culto hoy Honduras consagra a su sombra benéfica y santa, Madre que eres consuelo en el llanto, la esperanza, el amor y la paz”.
El himno de Bolivia se remonta al 1812 y su estrofa inicial también nos invita a ver el rostro de Dios cuando vemos el rostro de nuestras madres: “Palpitantes de amor y de anhelo a la madre elevemos la voz dirigiendo su imagen al cielo cual si fuera la imagen de Dios.”
El himno Costarricense comienza bendiciendo el nombre de nuestras mamás. Luego continúa: “Madre mía, tu bendito nombre es un canto de gloria en mi voz; es un poema que en mi alma va escrito, por la mano divina de Dios”.
Cantar a las madres es cantar a Dios mismo, así que como nos propone el himno Dominicano: “Cantemos de las madres la ternura, el afán y su noble atributo de abnegación sin par”.


We just celebrated Mother’s Day a few days ago, a special day when we honor our mothers and those women who, with their unconditional sacrificial love and example, contributed to our formation and continue to make a difference in our lives.
The month of May is a very special time of the year, for we not only celebrate Mother’s Day, but the Catholic Church also dedicates the entire month to our Blessed Mother, the Virgin Mary.
There is great devotion to Mary, our Blessed Mother, and to all mothers in all Latin America. Hymns honoring mothers are part of the traditions handed from one generation to the next in some Latin American and Caribbean countries, where family ties are of great importance and where the love and respect owed to our elders are part of the culture.
Given the Christian heritage of Latin America, the hymns, in most cases, present God himself as the model by which our earthly mothers are patterned.
“O come all you people from the countryside and the city and let’s sing a hymn of intense filial love.” This first verse of the Dominican mothers’ hymn serves as an invitation to honor all mothers on their day and always.
The first verse of the Honduran hymn, loosely translated to the English language, says: “In the title Mother is condensed the highest expression of love, because there cannot be on Earth a clearer image of God.”
The beautiful lyrics of this hymn make a direct connection between God and all mothers, created in His image and likeness. Toward its end, the hymn makes reference to St. Paul’s first letter to the Corinthians: “In homage, Honduras consecrates you today, to her benevolent and holy mantle, mother who consoles our tears and gives hope, love and peace.”
Bolivia’s hymn dates back to 1812 and its opening verse also points us to see God’s face when we see our mothers’ faces: “Trembling with love and desire, let us raise our voices to all mothers, directing their image to heaven, as if it were the image of God.”
Costa Rica’s hymn begins by blessing the name of our moms. It then continues, “Mother, your blessed name is a hymn of glory in my voice; it is a poem that is written in my soul, by the divine hand of God.”
When we honor our mothers with songs and hymns, we are also honoring God, so as the Dominican hymn prompts us: “Let us sing of our moms’ tenderness, fervor and their noble attribute of unparalleled self-sacrifice.”
 — Deacon Hector J. Donastorg, is the Director of Hispanic Ministry for the Archdiocese of Mobile. He may be emailed at [email protected]